1
00:00:02,550 --> 00:00:13,000


2
00:00:06,250 --> 00:00:13,000


3
00:00:09,700 --> 00:00:13,000


4
00:00:17,300 --> 00:00:20,800


5
00:00:21,100 --> 00:00:31,300
andydeksin
==== NORM TEAM =====

6
00:00:26,100 --> 00:00:31,300
Tlf

7
00:01:01,828 --> 00:01:04,888
Želim predložiti tost.

8
00:01:05,498 --> 00:01:07,323
Danas je vrlo poseban dan \ n za mene ...

9
00:01:07,323 --> 00:01:12,234
... pa sam nervozan, \ Nand sam zapisao svoj govor.

10
00:01:12,600 --> 00:01:15,170
Tost do najljepšeg, nježnijeg ...

11
00:01:15,175 --> 00:01:17,800
... i najljepši čovjek \ nin svijet:

12
00:01:17,876 --> 00:01:19,438
Papa.

13
00:01:19,738 --> 00:01:23,207
Hvala vam što ste mi napravili Dream \ ncome True.

14
00:01:25,085 --> 00:01:27,576
A sada možda plešemo.

15
00:02:12,499 --> 00:02:13,523
Stop.

16
00:02:17,470 --> 00:02:18,494
Dobro je.

17
00:02:33,987 --> 00:02:38,000
- Hej! Što radiš?  - Oprostite. Tako mi je žao.

18
00:02:38,024 --> 00:02:40,083
Dobit ću više ručnika. Odmah se baviti.

19
00:02:55,508 --> 00:02:56,600
Ivan Borisovich?

20
00:02:58,678 --> 00:02:59,770
Ivan Borisovich!

21
00:03:02,615 --> 00:03:06,776
Šef je dolje!

22
00:03:07,387 --> 00:03:09,855
Pokrijte sve izlaze! Pokrijte sve izlaze!

23
00:03:53,900 --> 00:03:56,232
Sasha! Sasha! \ Nhes ide svojim putem!

24
00:03:57,337 --> 00:03:58,361
<i> sasha! </i>

25
00:04:00,440 --> 00:04:02,806
<i> Sasha, čuješ me? </i>

26
00:04:05,044 --> 00:04:06,739
<i> sasha? </i>

27
00:04:17,750 --> 00:04:22,500


28
00:09:16,756 --> 00:09:18,781
Rekli ste mi da \ \ ntherell ne budu labavi krajevi.

29
00:09:19,659 --> 00:09:21,456
- Spustili smo ga na jedan.  - WHO?

30
00:09:22,862 --> 00:09:24,352
Kremen.

31
00:09:25,498 --> 00:09:27,489
Imate pristup najboljoj \ ntechnology ...

32
00:09:27,489 --> 00:09:31,068
... a ipak, čovjek s komatozom \ nwife u vuči može vas izbjeći ...

33
00:09:31,068 --> 00:09:32,329
Koliko godina?

34
00:09:32,329 --> 00:09:34,769
To je ono što najbolje radi, \ Nand je najbolji.

35
00:09:34,769 --> 00:09:37,933
On je također jedini izvana \ u ovoj sobi koji nas može pokopati.

36
00:09:37,933 --> 00:09:40,305
Ok, momci, gledaj, razmisli.

37
00:09:40,305 --> 00:09:42,640
Je li Flint doista toliko problema?

38
00:09:42,640 --> 00:09:45,283
Mislim, pogledajte, ako pokaže, \ nwe ga lako može izvući.

39
00:09:48,454 --> 00:09:51,048
Imali ste dobru ideju za početak.

40
00:09:51,048 --> 00:09:54,420
Unajmite profesionalce za posao. \ Nfine. Podržao sam te.

41
00:09:54,420 --> 00:09:58,030
Ali onda ste se dva idiota pohlepno pripali oružju kriminalcima.

42
00:09:58,030 --> 00:10:00,358
Hej, imaš svoj udio.

43
00:10:00,358 --> 00:10:01,625
Utići.

44
00:10:07,506 --> 00:10:10,703
Američka saslušanja \ Nabout cijeli vaš nered ...

45
00:10:10,703 --> 00:10:13,071
... Počnite krajem mjeseca.

46
00:10:13,071 --> 00:10:15,509
Ako postoji bilo kakav ispadanje, \ nany problem ...

47
00:10:15,509 --> 00:10:19,139
... Obećavam da ću sletjeti ovaj clusterfuck \ nsqualy na vaša ramena.

48
00:10:19,139 --> 00:10:23,049
A oboje ćete provesti ostalo što ćete svoj prirodni život provesti iza rešetaka.

49
00:10:24,090 --> 00:10:25,682
U redu. Shvaćamo.

50
00:10:25,682 --> 00:10:28,452
Zbog tebe, nadam se da jest.

51
00:10:28,452 --> 00:10:32,189
Jer čujem da jednostavno vole \ ncute, prljave policajce u zatvoru.

52
00:10:39,071 --> 00:10:41,904
- Šupak.  - Ali pametan je šupak.

53
00:10:41,904 --> 00:10:45,271
I pakao ne gubi vrijeme da nas zakopava.

54
00:10:45,271 --> 00:10:48,379
- Pa, što da radimo?  - Pronađite kremen.

55
00:10:48,379 --> 00:10:50,139
Izvedite ga van.

56
00:10:50,883 --> 00:10:52,316
Kako?

57
00:10:53,152 --> 00:10:54,676
Bio je najbolji na našoj platnoj listi.

58
00:10:54,676 --> 00:10:56,879
- Tako ste rekli sami.  - Koristimo mamac.

59
00:10:56,879 --> 00:10:58,717
Misliš polo.

60
00:11:00,326 --> 00:11:03,762
Isplatimo Ukrajince, \ nrelease Polo, stavili su mu cijenu na glavu.

61
00:11:03,762 --> 00:11:05,556
Zbog čega mislite da Flintll show?

62
00:11:05,556 --> 00:11:09,064
Njegov osobni, opsjednut je. \ Nleti to koriste.

63
00:11:09,101 --> 00:11:11,194
To nam je jedina igra.

64
00:11:14,200 --> 00:11:17,900


65
00:11:23,883 --> 00:11:25,350
Dobro jutro, gospodine Flint.

66
00:11:25,350 --> 00:11:27,577
Imam jutarnju smjenu \ na klinici.

67
00:11:27,577 --> 00:11:30,119
Držite se, gospođo Pavlescu.

68
00:11:30,119 --> 00:11:33,122
Samo sam ti htio dati ovo.

69
00:11:33,122 --> 00:11:35,783
Oh, hvala.

70
00:11:35,783 --> 00:11:39,624
- Kao i uvijek.  - Molim te. Anna i ja ...

71
00:11:39,624 --> 00:11:41,562
Dugujemo vam puno više od toga.

72
00:11:41,562 --> 00:11:44,567
Iskreno, ne znam \ n What Wed bez tebe.

73
00:11:44,567 --> 00:11:47,262
- Ugodan dan.  - Hvala.

74
00:11:48,974 --> 00:11:50,407
Oh, gotovo zaboravio.

75
00:11:51,177 --> 00:11:52,940
Jučer sam dobivao namirnice ...

76
00:11:52,940 --> 00:11:57,640
... i Gabi u trgovini \ nsaid je u gradu bio čovjek.

77
00:11:57,640 --> 00:12:00,684
- Koji čovjek?  - stranac.

78
00:12:01,253 --> 00:12:03,084
On ostaje u motelu.

79
00:12:03,489 --> 00:12:05,957
Mislila sam da biste voljeli znati.

80
00:12:09,061 --> 00:12:10,926
Ok, hvala, gospođo Pavlescu.

81
00:12:12,364 --> 00:12:13,729
Zbogom.

82
00:12:58,110 --> 00:13:00,078
Kako ste me pronašli?

83
00:13:00,379 --> 00:13:02,609
- Drago mi je što sam i tebe vidio.  - Kako ste me pronašli?

84
00:13:02,609 --> 00:13:05,182
Neću te više pitati.

85
00:13:05,651 --> 00:13:07,448
Bio je to samo nagovještaj.

86
00:13:07,448 --> 00:13:09,918
Nema načina da se \ ni mogao slijediti.

87
00:13:10,756 --> 00:13:12,314
Anna ...

88
00:13:13,859 --> 00:13:17,226
Anna mi je rekla koliko ste vas dvoje voljeli ovdje kad ste se prvi put upoznali.

89
00:13:17,226 --> 00:13:21,457
Vozio sam se kroz svako selo između ovdje i austrijske granice.

90
00:13:21,457 --> 00:13:23,534
Što želite?

91
00:13:24,069 --> 00:13:26,503
- Postoji posao.  - Im izvan posla.

92
00:13:26,503 --> 00:13:29,539
- Ulaznice milijun.  - Ne treba mi novac.

93
00:13:31,310 --> 00:13:33,301
Vidim te opet ...

94
00:13:33,579 --> 00:13:35,877
... Šaljem vas kući u kutiju.

95
00:13:36,582 --> 00:13:38,550
Cilja Polo.

96
00:13:39,485 --> 00:13:41,510
On je pušten.

97
00:13:42,488 --> 00:13:44,217
Pušteno?

98
00:13:44,217 --> 00:13:46,255
Ukrajinci ga puštaju.

99
00:13:46,255 --> 00:13:49,917
Spreman sam se kladiti da je ili izgovorio ugovor, niti se nekome izbio. Što god.

100
00:13:50,663 --> 00:13:53,632
- ili je mamac.  - za vas?

101
00:13:53,833 --> 00:13:56,768
Nova administracija. \ Nmaybe Interpol House za čišćenje.

102
00:13:56,768 --> 00:13:59,370
Još uvijek žele svoj novac natrag. \ Ni znači, jesi li-- jesi

103
00:14:00,873 --> 00:14:03,137
Roland, ne.

104
00:14:03,137 --> 00:14:05,140
Zašto ne?

105
00:14:06,679 --> 00:14:10,171
Jer nisam slijedio.

106
00:14:10,983 --> 00:14:13,850
Samo sam mislio da bismo mogli zaraditi nekoliko dolara zajedno, znate?

107
00:14:13,850 --> 00:14:15,350
Uključite glazbu.

108
00:14:16,689 --> 00:14:18,680
- Što?  - Radio.

109
00:14:23,596 --> 00:14:25,154
Glasno

110
00:14:29,668 --> 00:14:31,602
Roland, hajde.

111
00:14:32,204 --> 00:14:34,104
Zatvori oči.

112
00:14:35,207 --> 00:14:40,042
- Predugo ste bili u tim šumama.  - Zatvori oči sada.

113
00:14:42,448 --> 00:14:44,416
Roland, razmisli o tome što radiš, čovječe.

114
00:14:44,416 --> 00:14:45,982
Samo razmisli o tome, hoćete li?

115
00:14:45,982 --> 00:14:49,609
 Mislim, ne postavljam vas. \ Nall Ovih godina nisam ništa rekao.

116
00:14:49,609 --> 00:14:53,884
Mislim, hajde, čovječe, samo pomislite. \ Nweve je ovdje dobio povijest.

117
00:14:56,962 --> 00:14:57,986
Roland?

118
00:16:01,660 --> 00:16:03,685
Dobrodošli, prijatelju.

119
00:16:06,265 --> 00:16:08,495
Ruski projekt \ nwent savršeno.

120
00:16:09,201 --> 00:16:11,761
Bugari šalju svoju zahvalnost.

121
00:16:11,761 --> 00:16:13,802
- Čokolada?  - Previše je tovanje.

122
00:16:15,074 --> 00:16:19,033
Vrlo dobro, ali imam dobrote \ ne mogu odbiti.

123
00:16:24,817 --> 00:16:27,479
Vaš uobičajeni. \ Nsouth African, Posebni rez.

124
00:16:27,479 --> 00:16:29,985
Današnja vrijednost točno ...

125
00:16:30,322 --> 00:16:34,999
55
... 550.000.

126
00:16:37,029 --> 00:16:39,190
5
Dodatni 5o je bonus.

127
00:16:39,190 --> 00:16:42,300
Klijenti su izuzetno sretni.

128
00:16:43,335 --> 00:16:44,359
Cilj mi je ugoditi.

129
00:16:46,705 --> 00:16:49,538
I još bolje vijesti, \ Nanother potencijalni ugovor.

130
00:16:49,538 --> 00:16:51,198
Double your usual fee.

131
00:16:51,844 --> 00:16:53,505
Tko je znak?

132
00:16:54,847 --> 00:16:59,341
Polo Yakur. Dobro povezani \ \ gentleman neke reputacije.

133
00:17:01,120 --> 00:17:02,917
On je u zatvoru.

134
00:17:04,023 --> 00:17:06,856
- To će biti težak posao.  - danas je pušten.

135
00:17:06,856 --> 00:17:09,551
Uskoro ću imati više detalja.

136
00:17:11,397 --> 00:17:13,888
- A klijent?  - Želi ostati anoniman.

137
00:17:16,068 --> 00:17:17,535
Ja ću ga uzeti.

138
00:17:18,003 --> 00:17:19,834
Nadao sam se da ćete to reći.

139
00:17:19,834 --> 00:17:22,701
Pitam se hoćete li se jednog dana osjećati \ nyouve zaraditi dovoljno novca ...

140
00:17:22,701 --> 00:17:25,207
... preseliti se u bolje susjedstvo.

141
00:17:26,178 --> 00:17:27,770
Sviđa mi se moj susjedstvo.

142
00:17:27,770 --> 00:17:30,380
People mind their own business.

143
00:17:32,451 --> 00:17:34,248
Naravno.

144
00:18:16,728 --> 00:18:18,628
Hej, dečki.

145
00:18:19,131 --> 00:18:20,598
Dobrodošli kući.

146
00:18:27,072 --> 00:18:29,006
Gdje moj brate?

147
00:18:29,408 --> 00:18:33,538
- -
- Oprosti, šef. Pokupio je.  - Kada?

148
00:18:33,538 --> 00:18:35,839
Prošli tjedan.

149
00:18:37,149 --> 00:18:38,616
Vozimo.

150
00:18:56,301 --> 00:18:57,893
Roland.

151
00:18:59,738 --> 00:19:01,330
Roland.

152
00:19:03,308 --> 00:19:06,368
Roland, pomoć. Roland!

153
00:19:07,412 --> 00:19:08,504
Roland.

154
00:19:08,504 --> 00:19:10,409
Roland. Roland.

155
00:19:13,385 --> 00:19:14,943
Roland, pomoć!

156
00:19:20,993 --> 00:19:22,722
Roland.

157
00:19:25,831 --> 00:19:26,855
Roland.

158
00:20:22,521 --> 00:20:26,753
 Sranje. Kad se vratim, sve ovo sranje \ nbetter biti unutra, otpakiran.

159
00:20:26,753 --> 00:20:29,587
I bolje bi biti odjeven \ nto ići na posao, razumiješ?

160
00:20:29,587 --> 00:20:30,785
Razumijete li?

161
00:20:34,766 --> 00:20:36,666
Hej, kako si?

162
00:20:36,666 --> 00:20:40,066
Bili su vaši novi susjedi. \ Notatober i ja.

163
00:20:43,842 --> 00:20:45,707
Da je vaše mjesto?

164
00:20:47,246 --> 00:20:48,611
Da.

165
00:20:49,047 --> 00:20:52,141
Vidite, izgledam \ ninto širi moj posao ...

166
00:20:52,141 --> 00:20:54,911
... i razmišljam o kupnji cijelog OOR -a.

167
00:20:56,822 --> 00:20:58,653
Id to je vrijedno vašeg vremena, ha?

168
00:20:59,258 --> 00:21:00,885
Sumnjam u to.

169
00:21:11,036 --> 00:21:13,266
Koji jebote gledaš? \ Nmove kutije.

170
00:22:47,933 --> 00:22:50,766
- Pozdrav.  - Ja. Želim unutra.

171
00:22:50,766 --> 00:22:54,235
<i>- Uzet ću polo posao.  - izvan tržišta. </i>

172
00:22:54,235 --> 00:22:56,567
Milijun dolara \ nis teška karta za održavanje otvorene.

173
00:22:56,567 --> 00:22:58,471
Nije me briga za novac.

174
00:22:58,471 --> 00:23:00,736
Samo mi uzmi Intel, \ nmaybe neku opremu.

175
00:23:00,736 --> 00:23:03,073
To je loša ideja.

176
00:23:03,073 --> 00:23:05,079
Ne želimo dobiti način.

177
00:23:05,079 --> 00:23:07,878
<i> Ova vrsta novca, \ \ nthere ozbiljne ljude koji su uključeni. </i>

178
00:23:07,878 --> 00:23:10,453
CULLEY. Duguješ mi.

179
00:23:12,424 --> 00:23:16,224
Gledaj, žao mi je što te tražim, u redu?

180
00:23:16,224 --> 00:23:17,453
Samo leži nisko.

181
00:23:17,453 --> 00:23:19,597
<i> Sigurni ste. Annas siguran. </i>

182
00:23:19,597 --> 00:23:21,255
Koliko će to trajati?

183
00:23:21,255 --> 00:23:23,492
Izvadio sam pola njegove odjeće \ Nand je odložio Pola.

184
00:23:23,492 --> 00:23:25,659
Doći će za mnom.

185
00:23:25,659 --> 00:23:28,135
<i> Ne, bolje je ako ga prvo udarim. </i>

186
00:23:30,275 --> 00:23:33,472
Hajde, čovječe. \ Ni treba vam vaša pomoć.

187
00:23:36,548 --> 00:23:38,982
U redu, u redu.

188
00:23:39,384 --> 00:23:41,648
<i>- Možete doći ovdje.  - to je dobro. </i>

189
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
- Vidimo se uskoro.  - Da.

190
00:23:43,782 --> 00:23:46,150
Trebala bih pregledati glavu.

191
00:25:01,233 --> 00:25:03,826
Ovdje. Izgleda kao \ npolos brat, Danzo ...

192
00:25:03,826 --> 00:25:05,265
... će sutra hodati \ na suđenju.

193
00:25:05,265 --> 00:25:07,701
Tužitelji svjedoci \ nis misteriozno nedostaje.

194
00:25:07,701 --> 00:25:11,502
To je naš snimak. Ako su imali sreće, \ npolo dolazi po njega osobno.

195
00:25:11,502 --> 00:25:12,904
Ok, pustimo ga.

196
00:25:13,445 --> 00:25:17,074
Dobra ideja. Flintll ima \ nhis uši na zemlju.

197
00:25:30,996 --> 00:25:33,089
Moji izvori kažu da je naš prijatelj \ NMight Budi posjet ...

198
00:25:33,089 --> 00:25:35,893
... Sudovnički sud u središtu grada.

199
00:25:37,869 --> 00:25:38,893
Mat.

200
00:25:44,242 --> 00:25:47,302
Puni ste iznenađenja, prijatelju.

201
00:25:56,221 --> 00:25:58,485
Općinski sud.

202
00:25:59,190 --> 00:26:00,589
Da.

203
00:26:03,795 --> 00:26:06,628
- Kako roba Intel?  - Čvrsto.

204
00:26:06,628 --> 00:26:08,959
Dvostruko slijepo, uobičajeno.

205
00:26:09,868 --> 00:26:11,768
Mogli bi biti vaši stari prijatelji \ nfrom Interpol.

206
00:26:17,342 --> 00:26:19,242
Sigurno želite proći s tim?

207
00:26:19,242 --> 00:26:21,345
Ne brini za mene, mama.

208
00:26:22,480 --> 00:26:24,971
To sam učinio jednom ili dva puta prije.

209
00:26:40,165 --> 00:26:42,429
Vidite nešto što vam se sviđa?

210
00:28:40,452 --> 00:28:41,885
Danzo.

211
00:28:42,520 --> 00:28:44,112
Danzo. Danzo. Čuješ li me?

212
00:28:44,556 --> 00:28:47,116
Pogledaj me. Pogledajte me, Danzo. \ Danzo.

213
00:28:47,116 --> 00:28:49,487
Strijelac u kombiju. \ Nshooter u kombiju.

214
00:28:51,796 --> 00:28:53,320
Motherfucker je upucao mog brata.

215
00:28:53,320 --> 00:28:54,556
Molim vas, smjestite se.

216
00:28:54,556 --> 00:28:56,462
Na što, jebote, misliš \ n "Smiri se"?

217
00:29:07,078 --> 00:29:08,602
Jebati.

218
00:29:12,951 --> 00:29:15,283
Danzo. Oprezan. Pazi na njegovu glavu.

219
00:29:15,787 --> 00:29:18,517
Hajde. Gdje je hitna pomoć?

220
00:29:20,458 --> 00:29:23,484
Hajde. Hajde.

221
00:29:39,911 --> 00:29:41,435
Pištolj

222
00:29:41,435 --> 00:29:43,274
Idi, idi!

223
00:29:58,997 --> 00:30:01,488
Stop. Hej, zamrznite se.

224
00:30:03,835 --> 00:30:07,134
- Zaustavite se, zaustavite se, zaustavite se - zaustavite se, zaustavite se.

225
00:30:17,949 --> 00:30:20,144
Pomaknite se, pomičite se, pomaknite se.

226
00:30:37,135 --> 00:30:38,864
- bili su mrtvi.  - Ne, nisu.

227
00:30:39,037 --> 00:30:41,130
Njegov rad. Izvukli smo Flint.

228
00:30:41,306 --> 00:30:43,672
- Ne mislite da smo ga preplavili?  - Vidite li njegovo lice?

229
00:30:43,842 --> 00:30:46,538
Prihvatili smo ga.

230
00:30:47,312 --> 00:30:50,110
Potrebno nam je više oružja, hardvera.

231
00:30:50,281 --> 00:30:53,444
- Ne možemo to učiniti sami.  - Dobra poanta. Vrijeme je da nazovem Herrod.

232
00:31:09,734 --> 00:31:11,326
Razgovarao sam s liječnikom.

233
00:31:11,502 --> 00:31:14,130
Bio je otrovan.

234
00:31:14,305 --> 00:31:17,536
Rekao je tko je to učinio svoje toksine.

235
00:31:18,610 --> 00:31:20,737
Budite sigurni ...

236
00:31:21,145 --> 00:31:24,911
... pa kad nađem životinju \ \ the ubio mog brata ...

237
00:31:25,650 --> 00:31:28,847
...I can use it to carve out his eyes.

238
00:31:35,927 --> 00:31:38,088
Ne vjerujem u bajke.

239
00:31:39,163 --> 00:31:41,996
Onog trenutka kad su mi rekli da je pušten ...

240
00:31:42,166 --> 00:31:43,827
... Mirisao sam nešto trulo.

241
00:31:44,002 --> 00:31:46,334
Ne mislim ni za snajper koji je propustio ...

242
00:31:46,504 --> 00:31:50,270
... ili Robin Hood \ nwas tamo slučajno.

243
00:31:50,875 --> 00:31:54,072
Možda biste trebali ležati nisko. \ NWE bi večeras mogao biti na brodu.

244
00:31:54,245 --> 00:31:57,043
Ne idem nigdje \ \ ntUntil, pronašao sam koji je ubio Danza.

245
00:32:00,218 --> 00:32:02,948
Hajde, moramo raditi.

246
00:32:05,456 --> 00:32:06,923
Sada znamo da je to postavljanje.

247
00:32:07,091 --> 00:32:09,651
Pozivamo se, a večeras vas izlazi iz zemlje.

248
00:32:09,827 --> 00:32:11,818
<i>- Ill </i> rukovati.  - Ne.

249
00:32:12,397 --> 00:32:15,958
Saznajte je li Polos rođak \ nstill posjeduje te tvornice prema dokovima.

250
00:32:16,901 --> 00:32:18,630
Vi ste sigurni u to?

251
00:32:19,270 --> 00:32:23,001
- Da.  - U redu. Ill make some calls.

252
00:32:48,266 --> 00:32:50,461
Nitko mi ne razgovara sranje.

253
00:32:51,402 --> 00:32:54,098
Uvijek imaš nešto za reći.

254
00:32:55,473 --> 00:32:58,408
Pričaj mi još sranja.

255
00:33:01,646 --> 00:33:04,638
- Prestani.  - To je dovoljno.

256
00:33:16,594 --> 00:33:19,256
Imate još nešto za reći?

257
00:33:26,270 --> 00:33:27,532
Uznemiravaš me.

258
00:33:31,909 --> 00:33:33,206
Idi i ohladi se.

259
00:33:38,216 --> 00:33:39,615
Ići.

260
00:33:48,860 --> 00:33:50,350
Ti dobro?

261
00:33:51,829 --> 00:33:52,853
Ne.

262
00:34:29,434 --> 00:34:30,560
Oprostite.

263
00:34:34,038 --> 00:34:35,835
Pokušavam vježbati.

264
00:34:37,041 --> 00:34:38,406
Ja sam zaključan.

265
00:34:49,687 --> 00:34:51,211
Sjediti.

266
00:35:12,176 --> 00:35:14,201
Stavite ovo. Pomoći će.

267
00:35:19,750 --> 00:35:22,742
<i>- Zdravo?  - Unatoč vašim nepredviđenim poteškoćama ... </i>

268
00:35:22,920 --> 00:35:25,855
<i> -... Ugovor ostaje otvoren.  - Čekaj. </i>

269
00:35:28,759 --> 00:35:32,695
Ne kreću se. Ostani tamo. U redu?

270
00:35:35,199 --> 00:35:38,066
Bio je još jedan strijelac. \ Ni sam mislio da je to ekskluzivno.

271
00:35:38,236 --> 00:35:43,105
 Jest. Klijent je potvrdio da će biti uključena treća strana.

272
00:35:43,274 --> 00:35:46,573
Treća strana s osobnim pitanjima.

273
00:35:46,744 --> 00:35:50,339
<i> Također imam moguću lokaciju \ n za našeg prijatelja za igranje. </i>

274
00:36:03,294 --> 00:36:04,693
Trebate otići sada.

275
00:36:05,062 --> 00:36:06,359
Ja sam zaključan.

276
00:36:07,665 --> 00:36:09,098
Možete pričekati u hodniku.

277
00:36:10,234 --> 00:36:11,758
Molim.

278
00:36:13,070 --> 00:36:14,765
Hajde, moraš ići sada.

279
00:36:14,939 --> 00:36:18,773
Molim vas, mogu li ostati ovdje \ \ nest za večeras?

280
00:36:19,677 --> 00:36:21,076
Hajde, vani.

281
00:36:21,245 --> 00:36:23,679
To će ga trebati do sutra \ \ nto smiri se.

282
00:36:24,348 --> 00:36:27,442
Sad me vidi, \ nhell me opet stavio u bolnicu.

283
00:36:39,664 --> 00:36:42,997
Morate biti nestali \ nin ujutro, u redu?

284
00:36:53,778 --> 00:36:56,110
I nemojte ništa dirati.

285
00:38:44,722 --> 00:38:47,282
Polo ugovor je moj. \ Nexclusive.

286
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
Nije me briga za novac. \ Nits osobno.

287
00:38:50,561 --> 00:38:53,530
Izgubiš mi moju naknadu, \ gits osobno za mene.

288
00:39:51,455 --> 00:39:52,979
Sigurno ti antikviteti još uvijek rade?

289
00:39:54,558 --> 00:39:57,823
- Jedan od načina da to saznate.  - Ti si tip iz sudnice.

290
00:39:58,529 --> 00:40:00,963
- Blokirao moj hitac.  - Natjerao si me da propustim.

291
00:40:01,665 --> 00:40:03,496
Dodir.

292
00:40:04,668 --> 00:40:07,637
Gledajte, bili su oba profesionalaca.

293
00:40:08,105 --> 00:40:10,300
Sigurno možemo doći do neke vrste razumijevanja.

294
00:40:10,474 --> 00:40:13,637
Ono što razumijem \ nis ti ideš na put.

295
00:40:13,811 --> 00:40:16,211
Točno moja poanta. \ NWE Nastavite juriti istu metu ...

296
00:40:16,380 --> 00:40:18,245
... pa nastavimo se međusobno.

297
00:40:18,416 --> 00:40:19,610
Onda ostanite bez toga.

298
00:40:20,217 --> 00:40:23,516
Nakon tog nereda u sudnici, \ npolos će biti u potpunosti.

299
00:40:23,687 --> 00:40:26,850
Najbolji način da ga dobijemo \ nis ako radimo zajedno.

300
00:40:27,024 --> 00:40:29,083
Dobivate novac \ Niti jedan način, prijatelju. U redu?

301
00:40:29,260 --> 00:40:32,423
Cijeli milijun. \ Nand slobodni par ruku.

302
00:40:35,666 --> 00:40:38,829
Ništa u životu nije besplatno.

303
00:40:39,003 --> 00:40:40,334
Imam povijest s Polom.

304
00:40:40,504 --> 00:40:43,962
Oh, sjajno. Partner s vendettom.

305
00:40:44,141 --> 00:40:45,631
Upravo ono što trebam.

306
00:40:45,810 --> 00:40:47,971
Nikad ga nećete naći. Hoću.

307
00:40:48,145 --> 00:40:51,205
Radio sam ovo dugo, prijatelju.

308
00:40:51,382 --> 00:40:54,180
 Oh, na kraju ćete ga naći. \ Nill ga nađe večeras.

309
00:40:56,053 --> 00:40:59,045
Kao što rekoh, dobio sam povijest s Polom.

310
00:40:59,223 --> 00:41:01,555
Proveo sam dvije godine svog života \ ninfiltrirajući njegovu posadu.

311
00:41:01,725 --> 00:41:03,454
Nikad se neće vratiti ovdje.

312
00:41:03,627 --> 00:41:06,061
Prekidit će sve svoje uobičajene kontakte \ Nexcept za jedan.

313
00:41:06,230 --> 00:41:08,494
- WHO?  - Imamo dogovor?

314
00:41:09,366 --> 00:41:12,301
Ako su vaši inteli za stvarno. \ Nwhos vaše vodstvo?

315
00:41:12,903 --> 00:41:15,167
Tip koji izrađuje svoj hardver.

316
00:41:15,973 --> 00:41:18,567
Polo voli svoje igračke.

317
00:42:05,789 --> 00:42:08,019
Čitao sam o tim stvarima.

318
00:42:08,192 --> 00:42:09,352
Vrlo cool.

319
00:42:09,827 --> 00:42:11,488
Oprezan.

320
00:42:11,929 --> 00:42:14,625
 50
Pažljivo, to je pola milijuna dolara \ n-niece opreme.

321
00:42:14,798 --> 00:42:16,857
Govori se poput pravog biznismena.

322
00:42:17,034 --> 00:42:20,060
Ali pitanje \ ne treba postaviti ...

323
00:42:20,571 --> 00:42:24,029
... je li oružje utovareno.

324
00:42:24,208 --> 00:42:25,607
Čekaj, pričekaj, pričekaj. Ne, ne.

325
00:42:27,077 --> 00:42:29,477
Bože, u redu. Hej. U redu.

326
00:42:31,415 --> 00:42:32,814
Što želite?

327
00:42:44,395 --> 00:42:46,329
Sveto sranje.

328
00:42:47,698 --> 00:42:48,756
Roland Flint.

329
00:42:49,633 --> 00:42:52,158
Sjećaš se mene, to je dobro.

330
00:42:52,436 --> 00:42:53,596
I znaš što želim.

331
00:42:54,805 --> 00:42:56,864
Ti si onaj koji je nazvao.

332
00:42:58,576 --> 00:43:01,136
- Dakle, nema posla?  - Prestanite stajati.

333
00:43:02,513 --> 00:43:04,071
Nemam pojma gdje je.

334
00:43:05,015 --> 00:43:09,918
Znate, pročitao sam ove stvari \ ncan čak i zapamtiti uzorak.

335
00:43:13,023 --> 00:43:17,960
Ne, ne, stani. Hej, stani. \ Nno, hej. Stop.

336
00:43:21,799 --> 00:43:25,326
U redu, u redu. Smiri se. \ Nim te neću ubiti.

337
00:43:25,502 --> 00:43:28,471
Samo ću te razdvojiti \ nlimb po udu.

338
00:43:29,106 --> 00:43:32,007
Molim te, imam obitelj.

339
00:43:32,176 --> 00:43:34,144
I ja sam imao obitelj, ti si govno.

340
00:43:34,311 --> 00:43:36,279
Ok, u redu, hej. Loše ti reći.

341
00:43:36,447 --> 00:43:37,539
Razgovarajte brzo.

342
00:43:38,682 --> 00:43:40,240
Loše ti reći.

343
00:43:40,951 --> 00:43:42,714
Zna da je dobio cijenu \ non njegovu glavu.

344
00:43:42,886 --> 00:43:45,616
On se kreće oko hotela \ nhe jednom se koristio kao prednji dio.

345
00:43:45,789 --> 00:43:48,417
- Daj mi adresu.  - Ne znam gdje je trenutno.

346
00:43:48,592 --> 00:43:53,291
Ali četvrtak i petak \ nhell biti na kraljevskom Grand -u.

347
00:43:54,231 --> 00:43:55,391
Ako me lažete ...

348
00:43:56,266 --> 00:44:01,294
Razumijem. Znam što radiš. \ Nplease.

349
00:44:02,940 --> 00:44:04,134
Dobro.

350
00:44:15,185 --> 00:44:16,880
Koji je to bio dovraga?

351
00:44:17,054 --> 00:44:18,612
Što je dovraga bilo što?

352
00:44:18,789 --> 00:44:22,816
Zašto ste ga ubili? \ Ni je htjela momka živim.

353
00:44:24,161 --> 00:44:26,152
Imao sam plan.

354
00:44:26,997 --> 00:44:30,023
Namjeravao sam te predstaviti. \ Nhe htjela je pobjeći u Polo ...

355
00:44:30,200 --> 00:44:32,668
... s linijom na momku \ \ \ \ the Umre svog brata ...

356
00:44:32,836 --> 00:44:35,270
... I htio sam to iskoristiti.

357
00:44:36,573 --> 00:44:37,835
Nisi mi to rekao.

358
00:44:39,243 --> 00:44:41,609
Jer to je bila nova ideja, \ nall zar ne?

359
00:44:41,779 --> 00:44:43,406
Razmišljao sam u letu.

360
00:44:43,580 --> 00:44:44,979
Ako želite partnera ...

361
00:44:45,149 --> 00:44:48,084
... Morate naučiti \ nHOW bolje komunicirati.

362
00:44:51,422 --> 00:44:53,890
Znate, sretni ste \ nwe imati vodstvo.

363
00:44:57,227 --> 00:45:00,287
- Vjerujete mu?  - Koliko god vam vjerujem.

364
00:45:01,065 --> 00:45:03,625
Ja ću dobiti svoje ljude da potvrđujem njegove podatke, u redu?

365
00:45:03,801 --> 00:45:07,134
Da, to radiš. Ja ću dobiti izgled za kraljevski grand.

366
00:45:07,304 --> 00:45:09,568
Pa se sastaje, shvati to.

367
00:45:09,740 --> 00:45:11,071
50
Pola milijuna za ovo?

368
00:45:14,211 --> 00:45:16,111
Znate, trebali bismo to samo uzeti.

369
00:45:16,280 --> 00:45:19,272
Vjerojatno je bolje da ionako izgleda da izgleda proboj.

370
00:45:20,150 --> 00:45:22,675
Možemo li uzeti nešto lakše?

371
00:45:53,417 --> 00:45:55,112
Što?

372
00:45:59,590 --> 00:46:02,184
Posegnuo sam momku \ na sudnici.

373
00:46:02,359 --> 00:46:04,452
Skinuo sam ovo sigurnosnu kameru.

374
00:46:16,640 --> 00:46:20,337
Izvadite ovo svima. \ Ni znači svima.

375
00:46:22,613 --> 00:46:27,107
Nađi ovaj jebač i zakopaj ga.

376
00:47:36,386 --> 00:47:37,978
Probuditi se.

377
00:47:40,357 --> 00:47:43,326
- Hajde. Izaći.  - Oprostite.

378
00:47:43,894 --> 00:47:47,295
Ostavili ste vrata otvorena. \ Ni vidio je voće.

379
00:47:47,464 --> 00:47:49,091
<i> l </i>

380
00:47:49,266 --> 00:47:52,667
Ok, jeli ste, spavali ste. \ Nnow izlaziš. Hajde.

381
00:47:53,871 --> 00:47:55,566
Hajde. Izaći.

382
00:47:56,740 --> 00:47:58,139
- Izađite.  - Dobro.

383
00:48:08,518 --> 00:48:10,247
Što radiš?

384
00:48:11,054 --> 00:48:12,715
Ugodan život, kornjača.

385
00:48:17,194 --> 00:48:19,094
Kako ste to učinili?

386
00:48:20,330 --> 00:48:23,390
- Učini što?  - Kako ste ga natjerali da izađe?

387
00:48:28,705 --> 00:48:32,664
Dođi ovamo. Ja ću vam pokazati.

388
00:48:36,179 --> 00:48:40,240
Jednostavno ga moraš zalagati ovdje.

389
00:48:48,091 --> 00:48:49,991
Nevjerojatno.

390
00:49:14,484 --> 00:49:15,974
Čekati.

391
00:49:28,632 --> 00:49:30,930
Trebali biste staviti nešto \ non leđa.

392
00:49:40,978 --> 00:49:42,605
Boli li?

393
00:50:45,242 --> 00:50:46,709
Što?

394
00:50:51,014 --> 00:50:52,675
Idi po ANNA.

395
00:50:53,350 --> 00:50:55,215
Izađite iz zemlje.

396
00:50:56,219 --> 00:50:59,711
Još bolje, idite u države.

397
00:51:00,257 --> 00:51:01,588
Moram to vidjeti kroz.

398
00:51:02,259 --> 00:51:03,624
Moraš to vidjeti?

399
00:51:03,794 --> 00:51:05,989
Ili želite biti onaj \ nwho povlači okidač?

400
00:51:07,731 --> 00:51:10,700
Mislim, rekli ste ovo drugo \ nguys dobro, zar ne? Dobro.

401
00:51:10,867 --> 00:51:13,233
On je dobio ugovor. \ Nhes a pro, on je motiviran.

402
00:51:13,403 --> 00:51:14,893
Neka se pobrine za polo.

403
00:51:15,072 --> 00:51:16,699
To nije samo polo, zar ne?

404
00:51:16,873 --> 00:51:20,673
To su oni prljavi interpol policajci koji su postavili \ nme up. Žele moju glavu na štapu.

405
00:51:20,844 --> 00:51:24,143
Žele svoj novac natrag. Oni su \ ngonna stalno dolaze dok ga ne dobiju.

406
00:51:24,314 --> 00:51:26,680
Pa, što ćeš učiniti?

407
00:51:28,585 --> 00:51:30,109
Ludili ste.

408
00:51:30,287 --> 00:51:34,189
Možete sjediti tamo \ neinsulting me ili možete pomoći.

409
00:51:34,558 --> 00:51:36,492
Što će biti?

410
00:51:38,595 --> 00:51:41,155
U redu. Što?

411
00:52:01,351 --> 00:52:03,751
<i> idem u krevet. Dolaziš? </i>

412
00:52:04,588 --> 00:52:06,453
Za minutu.

413
00:52:20,237 --> 00:52:22,637
Znam da vam se sviđa \ nto, držite ruke čistim.

414
00:52:23,273 --> 00:52:24,604
Ali obećavam ...

415
00:52:24,774 --> 00:52:29,211
... Ako ne skinete svoje pit Bulls s mog \ nback -a, vratit ću se ovdje.

416
00:52:30,046 --> 00:52:33,846
Loše rezbari srce wifes -a \ Nand, natjerajte vas da ga pojedete. Razumjeti?

417
00:52:34,017 --> 00:52:35,041
Ja nisam ...

418
00:52:35,218 --> 00:52:37,982
Ne, ne slušaš.

419
00:52:38,822 --> 00:52:41,848
- Zbogom.  - Ne.

420
00:52:55,705 --> 00:52:57,172
<i> U svom domu! </i>

421
00:52:57,340 --> 00:53:01,777
Prijetio mi je u vlastitom domu \ n sa svojom obitelji gore!

422
00:53:02,212 --> 00:53:04,077
Pa, samo pokušava te psihije.

423
00:53:04,247 --> 00:53:05,839
Želite resurse, u redu.

424
00:53:06,016 --> 00:53:08,041
Dajem vam dodatne muškarce, \ nweapon, što god.

425
00:53:08,218 --> 00:53:10,948
Ali želim ga mrtvog. \ Ni nije briga što je potrebno.

426
00:53:11,121 --> 00:53:13,749
48
Samo ga želim mrtav \ nin sljedećih 48 sati.

427
00:53:13,924 --> 00:53:18,293
Ili ću se osobno pretvoriti u vas dvoje.

428
00:53:24,668 --> 00:53:28,160
Znate, možda je problem s našim planom da ...

429
00:53:28,738 --> 00:53:29,966
... Polo nije u tome.

430
00:53:31,608 --> 00:53:34,202
Želite li napraviti taj partner za glavu \ nour?

431
00:54:10,247 --> 00:54:12,340
Očekivao sam te.

432
00:54:13,617 --> 00:54:14,777
Ti Nalbandian?

433
00:54:15,352 --> 00:54:17,377
Na vašu uslugu.

434
00:54:18,121 --> 00:54:21,613
Želim znati tko su igrači. Koji je postavio.

435
00:54:21,791 --> 00:54:24,157
Tko su udarci. Sve.

436
00:54:24,327 --> 00:54:26,625
I znam da znate.

437
00:54:27,130 --> 00:54:30,759
Zamišljamo \ \ ĆU da ste u pravu. Što sad?

438
00:54:30,934 --> 00:54:34,700
Sad mi kažeš da te počnem povrijediti.

439
00:54:36,072 --> 00:54:39,007
Vaš je ugled zaslužen.

440
00:54:40,944 --> 00:54:44,004
Tako je i moj. Gospoda.

441
00:55:01,765 --> 00:55:03,392
Agent Godfrey.

442
00:55:03,566 --> 00:55:06,865
Vidim da su vaše sheme \ Narent postale pametnije.

443
00:55:07,037 --> 00:55:08,561
Zbog čega nam je potrebna vaša pomoć.

444
00:55:09,339 --> 00:55:11,034
Stvarno?

445
00:55:11,207 --> 00:55:12,933
Zašto bih vam pomogao?

446
00:55:13,009 --> 00:55:13,900
Imunitet. Doživotno jamstvo ...

447
00:55:14,100 --> 00:55:16,403
... Obojica E.U. \ Nand američke vlade.

448
00:55:16,579 --> 00:55:18,547
Nema žica priloženih \ Nexcept Unda u jednosmjernom mjestu ...

449
00:55:18,715 --> 00:55:21,183
... do bilo kojeg mjesta izvan \ NOF Europe i Sjeverne Amerike.

450
00:55:22,419 --> 00:55:23,909
U zamjenu za...?

451
00:55:24,654 --> 00:55:26,849
Pomaganje presreću Roland Flint.

452
00:55:30,193 --> 00:55:31,854
Kremen.

453
00:55:32,028 --> 00:55:35,429
Stvari počinju stvarati \ na malo više smisla.

454
00:55:35,598 --> 00:55:38,761
To je ograničena ponuda. \ NWE treba znati.

455
00:55:42,238 --> 00:55:43,262
Sada.

456
00:55:47,277 --> 00:55:49,939
- Jedan uvjet.  - Što?

457
00:55:57,954 --> 00:56:00,923
Želim da je čovjek ubio mog brata.

458
00:56:02,892 --> 00:56:04,553
Nemoguće.

459
00:56:08,998 --> 00:56:10,898
Osim ako je cijena ispravna.

460
00:56:41,398 --> 00:56:42,956
Osjećate li se bolje?

461
00:56:46,736 --> 00:56:48,670
Pretpostavljam da sam sada dobio nove tellys.

462
00:56:50,407 --> 00:56:51,772
Što?

463
00:56:52,609 --> 00:56:54,509
Moji ožiljci.

464
00:56:55,345 --> 00:56:58,610
Nazivam ih po čovjeku \ nwho dao mi ih.

465
00:57:01,418 --> 00:57:03,283
Prosuđujete me.

466
00:57:04,988 --> 00:57:07,422
Kao što si puno bolje.

467
00:57:12,662 --> 00:57:15,130
Biste li me ubili ako bi vam netko dobio dovoljno novca?

468
00:57:16,032 --> 00:57:17,090
Što želite?

469
00:57:19,068 --> 00:57:20,797
Ništa.

470
00:57:21,671 --> 00:57:25,107
Ljudi biraju svoju smrt \ nwhed biraju kako žive.

471
00:57:30,447 --> 00:57:31,971
Da li vam to omogućuje spavanje noću?

472
00:57:33,850 --> 00:57:35,818
Spavam dobro.

473
00:57:36,085 --> 00:57:37,814
Ja sam oružje.

474
00:57:38,755 --> 00:57:40,552
Ne biram gdje sam uperen.

475
00:57:42,225 --> 00:57:44,318
Naravno. Samo slijedite naredbe.

476
00:57:45,862 --> 00:57:49,992
Nisam drugačiji \ \ hanhan liječnik ili konobar.

477
00:57:50,166 --> 00:57:51,690
Služim funkcijama.

478
00:57:51,868 --> 00:57:53,460
Shvaćam.

479
00:57:54,370 --> 00:57:55,997
I u uslužnoj industriji.

480
00:57:57,674 --> 00:57:58,834
Zoveš me kurvom?

481
00:57:59,542 --> 00:58:01,737
Davatelj usluga.

482
00:58:05,715 --> 00:58:07,342
Zapravo im ništa poput tebe.

483
00:58:08,818 --> 00:58:13,346
Nemam izbora. \ Ni nemam ništa i nikoga.

484
00:58:13,523 --> 00:58:15,514
Imate novac, moć.

485
00:58:15,692 --> 00:58:18,718
Možete izaći iz života \ nanytime koji želite.

486
00:58:18,895 --> 00:58:21,420
Vi odlučite ne.

487
00:58:25,602 --> 00:58:27,297
Izlazim.

488
00:58:39,148 --> 00:58:42,345
Hej. Koštao si me posao.

489
00:58:44,053 --> 00:58:45,077
Ona je završila s tobom.

490
00:58:46,356 --> 00:58:48,449
Ne želiš me kao neprijatelja.

491
00:58:49,926 --> 00:58:52,258
Kladim se da plaši djevojke.

492
00:59:04,541 --> 00:59:05,633
Tko je on?

493
00:59:05,808 --> 00:59:08,834
Neki momak za koji smo zatekli \ Naround, pitajući o tebi.

494
00:59:09,012 --> 00:59:11,344
Ne mislim da je policajac.

495
00:59:24,627 --> 00:59:25,821
Tko si ti?

496
00:59:28,998 --> 00:59:30,056
Djed Mraz.

497
00:59:31,901 --> 00:59:33,630
Oh, dobro.

498
00:59:34,337 --> 00:59:36,396
Komičar.

499
00:59:37,674 --> 00:59:39,266
Još jednom.

500
00:59:39,442 --> 00:59:41,069
Tko si ti?

501
00:59:41,578 --> 00:59:44,570
Jeste li gluhi? Im Djed Mraz.

502
00:59:45,415 --> 00:59:47,042
Gluh.

503
01:00:29,258 --> 01:00:30,384
Što se događa?

504
01:00:30,827 --> 01:00:32,454
Imamo novu ponudu.

505
01:00:32,929 --> 01:00:36,194
Klijent će udvostručiti vašu uobičajenu naknadu za djelić posla.

506
01:00:36,833 --> 01:00:39,427
Što trebate učiniti \ nis donijeti svog novog prijatelja ...

507
01:00:39,602 --> 01:00:43,561
... na određeno mjesto \ nat određeno vrijeme.

508
01:00:45,008 --> 01:00:46,873
Nikad neće uspjeti.

509
01:00:47,777 --> 01:00:51,008
- Mirisat će na zamku.  - Polo bi bio tamo kao poticaj.

510
01:00:51,180 --> 01:00:53,045
Vodit ćete ga unutra.

511
01:00:53,216 --> 01:00:57,016
To je sve što morate učiniti.

512
01:01:04,694 --> 01:01:07,026
Dobro je imati prijatelje.

513
01:01:07,830 --> 01:01:09,855
Ali ovo je opasan prijatelj \ nto.

514
01:01:11,334 --> 01:01:15,600
On je labav top. \ N za njega, njegov osobni.

515
01:01:17,740 --> 01:01:20,903
Flint je napravio veliku štetu \ nto Polos organizaciju.

516
01:01:21,077 --> 01:01:25,104
Ali njegova je pogreška bila napuštanje glave zmija zadnje.

517
01:01:25,281 --> 01:01:26,873
Polo je dobio kremenu tamo gdje je najviše boli.

518
01:01:27,517 --> 01:01:31,044
Obitelj. Želio poslati snažnu \ nmessage svojim neprijateljima.

519
01:01:31,587 --> 01:01:33,817
Pa je napravio Flint Watch ...

520
01:01:33,990 --> 01:01:36,618
... Dok su on i njegovi ljudi silovali svoju ženu ...

521
01:01:36,793 --> 01:01:39,227
... i pretukao je u komu.

522
01:01:40,129 --> 01:01:43,257
Srećom po novom prijatelju, lokalni \ jgendermi imali su rep na polo ...

523
01:01:43,433 --> 01:01:46,197
... i intervenirao je \ nbeod Flint je ubijen.

524
01:01:46,369 --> 01:01:48,098
Tada je kremen nestao.

525
01:01:48,271 --> 01:01:51,798
Zajedno s velikim komadom \ nof lnterpols prljavi novac.

526
01:01:53,476 --> 01:01:56,912
Dakle, cijeli ovaj posao na polo \ nis dimnom zaslonu.

527
01:01:58,481 --> 01:02:03,077
Njegovi prljavi policajci koji koriste polo \ nas mamac da dobiju gospodina Flinta, zar ne?

528
01:02:05,254 --> 01:02:07,779
Novac je stvaran.

529
01:02:09,392 --> 01:02:13,021
Trećina sada. Ostalo po završetku.

530
01:02:39,622 --> 01:02:41,112
Dobro.

531
01:02:41,657 --> 01:02:44,820
Zabrinuo sam se gospodin Flints \ nPersonal Vendetta je bio zarazan.

532
01:02:46,095 --> 01:02:48,859
- Gdje da ga odvedem?  - Gradska vijećnica.

533
01:02:49,031 --> 01:02:52,296
Sutra, 9:00.

534
01:03:02,612 --> 01:03:05,638
Gradska vijećnica sutra u 9:00.

535
01:03:05,815 --> 01:03:09,615
Moj izvor kaže da je sastanka Polosa \ na vijećnik dobio na platnoj listi.

536
01:03:09,786 --> 01:03:11,617
Vjerujte svom izvoru?

537
01:03:11,854 --> 01:03:14,345
Koliko god vam vjerujem.

538
01:03:17,059 --> 01:03:20,495
- Brinem se za tebe.  - Što?

539
01:03:21,130 --> 01:03:23,189
Zabrinut sam \ NBECUP ZA VAS OSOBNO.

540
01:03:23,666 --> 01:03:25,691
Previše ti je stalo.

541
01:03:25,868 --> 01:03:28,701
Pomrsit će vas.

542
01:03:29,739 --> 01:03:32,071
Zapitajte se ovo:

543
01:03:33,075 --> 01:03:36,511
Ako vam se nikada nije brinula \ nanyone ili bilo što ...

544
01:03:36,946 --> 01:03:39,471
... Onda ste ikada stvarno živjeli?

545
01:03:42,585 --> 01:03:44,985
Zvučiš kao netko koga poznajem.

546
01:03:51,027 --> 01:03:53,188
Da, gradske vijećnice dobro.

547
01:03:53,496 --> 01:03:57,262
Jedini način je kroz glavni \ nlobby. Puno visokih vidikovca.

548
01:03:57,433 --> 01:04:00,231
- Sviđa mi se.  - U redu. Pogledajmo.

549
01:04:00,403 --> 01:04:01,768
Evo.

550
01:04:03,506 --> 01:04:05,098
Ja ću ga uzeti.

551
01:04:06,309 --> 01:04:07,606
Živjeli.

552
01:04:38,441 --> 01:04:40,409
Moliš li se ikad?

553
01:04:41,677 --> 01:04:46,740
Bio dugo vremena. Nitko nije odgovorio.

554
01:04:47,116 --> 01:04:48,140
Dao sam hp-

555
01:04:49,986 --> 01:04:51,715
To je tužno.

556
01:04:51,888 --> 01:04:56,257
Odakle dolazim, svećenici \ nand lopovi, oni su isto.

557
01:05:06,002 --> 01:05:07,799
Sanjate li?

558
01:05:09,639 --> 01:05:11,106
Ne.

559
01:05:12,775 --> 01:05:14,606
Jeste li ikad razmišljali o svojoj budućnosti?

560
01:05:16,545 --> 01:05:20,641
Ne, uskoro će doći. \ Nand?

561
01:05:22,518 --> 01:05:26,511
Samo želim. Izvan grada.

562
01:05:27,323 --> 01:05:29,291
Iz života.

563
01:05:30,192 --> 01:05:32,422
S nekim u koga mogu vjerovati.

564
01:05:32,929 --> 01:05:35,056
Vjerujte da će učiniti?

565
01:05:37,133 --> 01:05:40,068
Upalite svijeću za mene \ nwhed Im Otine.

566
01:06:12,101 --> 01:06:15,127
Naš izbor za večer.

567
01:06:16,038 --> 01:06:17,232
Ja sam zauzet.

568
01:06:19,375 --> 01:06:20,740
Mislim da to želiš vidjeti.

569
01:06:23,212 --> 01:06:25,510
Trebam sobu. Molim.

570
01:06:41,097 --> 01:06:43,497
Ne vjerujete afričkim \ nto proći.

571
01:06:43,666 --> 01:06:44,997
Pa sam nam dobio sigurnosnu kopiju.

572
01:06:45,935 --> 01:06:49,996
Naš prijatelj ovdje vodi djevojke \ nfor Benny Black u okrugu.

573
01:06:50,172 --> 01:06:53,733
Vidio je sliku. Kaže da je momka s samostrelom.

574
01:06:55,277 --> 01:06:58,041
Znate da je životinja ubio mog brata?

575
01:06:58,914 --> 01:07:02,350
Da, gospodine. Bili susjedi.

576
01:07:30,846 --> 01:07:32,336
Čekati.

577
01:07:46,228 --> 01:07:48,321
Budite oprezni.

578
01:10:02,598 --> 01:10:05,692
Oprostite, što se ovdje događa?

579
01:10:06,769 --> 01:10:08,896
Policija, gospođo. Policija.

580
01:10:09,071 --> 01:10:12,939
Situacije pod nadzorom. \ Nyou možete se vratiti u vaš ured.

581
01:10:13,742 --> 01:10:16,006
Vratite se u svoj ured.

582
01:10:24,053 --> 01:10:26,783
Možete doći tiho, \ Ni ja to mogu ponovo koristiti, u redu?

583
01:10:27,723 --> 01:10:29,281
Pomaknite ga.

584
01:10:57,386 --> 01:10:59,411
Vaš se debeli prijatelj pokušao izdržati.

585
01:10:59,588 --> 01:11:02,284
Stvarno je uspio. Ali napokon ...

586
01:11:03,859 --> 01:11:06,623
... Pjevao je kao jebeni sopran.

587
01:11:09,832 --> 01:11:13,359
Rekao mi je sve o tebi \ Nand, tvoja mala država skrovište.

588
01:11:13,535 --> 01:11:18,029
Tko zna? \ Nmaybe, posjetim našoj djevojci.

589
01:11:34,790 --> 01:11:35,950
Izvrsno djelo.

590
01:11:37,293 --> 01:11:39,557
Klijent je vrlo zadovoljan.

591
01:11:44,800 --> 01:11:47,132
Nećete ih ispitati?

592
01:11:47,970 --> 01:11:48,994
Vjerujem ti.

593
01:11:52,408 --> 01:11:54,000
Imam još jedan izgled.

594
01:11:55,377 --> 01:11:57,140
Odvojit ću malo vremena.

595
01:12:04,486 --> 01:12:05,748
Zdravo?

596
01:12:05,921 --> 01:12:08,583
Moj prijatelj. To je za tebe.

597
01:12:22,438 --> 01:12:27,171
- Pozdrav.  - Vaš je prijatelj bila lijepa domaćica.

598
01:12:27,710 --> 01:12:29,405
Evo jest.

599
01:12:35,718 --> 01:12:38,050
Čujem da si težak čovjek.

600
01:12:38,220 --> 01:12:41,849
Ali čak i teški ljudi poput nas \ \ n have nešto do čega nam je stalo.

601
01:12:42,458 --> 01:12:44,426
Na primjer...

602
01:12:44,727 --> 01:12:47,560
... Jako sam volio svog brata.

603
01:12:47,730 --> 01:12:49,960
<i> brat koji si ubio. </i>

604
01:12:51,767 --> 01:12:54,497
Predlažem razmjenu.

605
01:12:54,670 --> 01:12:56,228
Ti za nju.

606
01:13:00,342 --> 01:13:01,809
<i> Nemaš izbora. </i>

607
01:13:02,644 --> 01:13:04,407
Kao mudar čovjek jednom je rekao:

608
01:13:04,580 --> 01:13:08,311
<i> Svi smo zarobljenici \ ne naših vlastitih strasti. </i>

609
01:13:13,455 --> 01:13:15,685
Pogrešno si u vezi s mnom.

610
01:13:16,425 --> 01:13:18,985
Nisam zarobljenik ničega.

611
01:13:29,138 --> 01:13:30,935
Htio je kockati.

612
01:13:31,106 --> 01:13:34,735
Rekao sam mu da je nemoguće \ nto doći do tebe.

613
01:13:37,379 --> 01:13:39,643
Otišao si iza mojih leđa.

614
01:13:40,282 --> 01:13:42,978
-Virano između vas i I. - Oh, dođi.

615
01:13:43,152 --> 01:13:44,414
Pretjerano reagirate.

616
01:13:45,020 --> 01:13:47,921
Ako pretjerano reagiram, bit ćete mrtvi.

617
01:14:01,670 --> 01:14:04,867
Reci mi gdje je novac \ nand bolestan napravite ga brzo.

618
01:14:06,408 --> 01:14:09,844
Samo me pusti odmah.

619
01:14:11,914 --> 01:14:12,938
A ako ne?

620
01:14:14,850 --> 01:14:16,181
Onda te jebeno ubio.

621
01:14:17,653 --> 01:14:18,677
Lako.

622
01:14:19,655 --> 01:14:21,145
Vratimo svoj novac prvo.

623
01:14:22,458 --> 01:14:23,618
Ok, zadnja prilika.

624
01:14:24,159 --> 01:14:27,458
Sada, Gabor, on je stručnjak.

625
01:14:27,629 --> 01:14:30,120
To može učiniti posljednjim vremenom.

626
01:14:31,266 --> 01:14:32,995
Gdje je novac?

627
01:14:34,603 --> 01:14:36,366
Ne znam \ n čemu govoriš.

628
01:16:29,518 --> 01:16:30,849
Očekuje te?

629
01:16:46,435 --> 01:16:47,993
Nadao sam se da ćete preispitati.

630
01:16:48,437 --> 01:16:50,371
Moram znati \ gdje su uzeli Flint.

631
01:16:50,872 --> 01:16:52,840
Razbijate vlastiti kod.

632
01:16:53,008 --> 01:16:55,135
Riskirajući svoj život \ nBecay of osjećaje.

633
01:16:56,178 --> 01:16:59,272
Ako se ne osjećam, jesam li stvarno živ?

634
01:17:01,583 --> 01:17:04,484
I sve ovo vrijeme, \ ni mislio sam da te razumijem.

635
01:17:04,653 --> 01:17:07,622
Ti i ja razumijemo \ Neuredimo drugi savršeno.

636
01:17:09,091 --> 01:17:11,321
Govorimo isti jezik.

637
01:17:11,493 --> 01:17:14,155
Moram znati gdje je Flint. \ Nwere vrijeme gubi.

638
01:17:18,200 --> 01:17:20,668
Ne želim plaćanje.

639
01:17:21,136 --> 01:17:25,334
To radim u nadi da će popraviti naše partnerstvo.

640
01:17:25,507 --> 01:17:29,603
Što ću sigurno imati dugu i profitabilnu budućnost.

641
01:17:29,778 --> 01:17:32,679
Ako me memorija ispravno služi, \ nmr. Polo je predložio ...

642
01:17:32,848 --> 01:17:37,649
... njegova rođaci stara tvornica kao prikladno \ nplay za ispitivanje gospodina Flinta.

643
01:18:03,845 --> 01:18:04,869
Gdje je novac?

644
01:18:43,452 --> 01:18:44,942
Roland.

645
01:18:45,120 --> 01:18:48,089
Roland. Roland, pomoć!

646
01:18:52,694 --> 01:18:53,718
0k8)-

647
01:19:04,773 --> 01:19:08,072
Gdje je novac? \ Ni opet nećete pitati.

648
01:19:13,715 --> 01:19:15,239
Gdje je?

649
01:19:16,718 --> 01:19:18,151
Potrošio ga.

650
01:19:22,090 --> 01:19:23,182
Završiti.

651
01:19:26,928 --> 01:19:27,952
Gabor.

652
01:19:29,798 --> 01:19:30,822
Gabor.

653
01:19:39,307 --> 01:19:41,070
- sranje.  - U redu, držite ga zajedno.

654
01:19:41,243 --> 01:19:42,437
Samo ga držite zajedno.

655
01:19:42,611 --> 01:19:44,875
- Ideš tako provjeriti.  - Ne idem vani.

656
01:19:45,647 --> 01:19:47,547
- Što?  - Ne idem vani.

657
01:19:48,150 --> 01:19:49,845
Što? Isuse Chri--

658
01:19:50,018 --> 01:19:51,781
Ok, učini nešto \ nulično, da?

659
01:19:51,953 --> 01:19:53,420
Brinuti o--

660
01:20:16,211 --> 01:20:18,839
Izađite sada, \ Niti ću ga upucati ovdje.

661
01:20:25,020 --> 01:20:28,012
Pokažite sebi ili se kunem Bogu \ nill puhaj njegovu jebenu glavu.

662
01:20:43,104 --> 01:20:44,571
Trebao sam dopustiti da budem.

663
01:21:08,096 --> 01:21:09,393
Postavio si me.

664
01:21:10,832 --> 01:21:15,462
Bila je to pogreška. Vratio sam se.

665
01:21:17,205 --> 01:21:18,229
Da, jesi.

666
01:21:33,829 --> 01:21:36,500


667
01:21:41,229 --> 01:21:44,756
<i>- Da.  - Žao mi je što sam prekinuo, gospodine. Još uvijek nema riječi. </i>

668
01:21:44,933 --> 01:21:48,664
- Nastavite pokušavati.  - Njegov kremen, zar ne?

669
01:21:48,837 --> 01:21:51,965
Otišli su ga dovršiti \ nand sada im nedostaje.

670
01:21:52,140 --> 01:21:53,732
To ne brine.

671
01:21:53,909 --> 01:21:57,504
Oh, ne, mislim da je gospodin Flint \ nis naša zajednička briga.

672
01:21:57,679 --> 01:21:59,840
Oboje smo ga izazvali velikom tugom.

673
01:22:00,015 --> 01:22:01,778
I prepušteno vlastitim uređajima ...

674
01:22:01,950 --> 01:22:04,976
... Zaustavit će se ni u čemu \ ne vratiti uslugu ...

675
01:22:05,153 --> 01:22:06,313
... Oboje nas.

676
01:22:07,022 --> 01:22:09,650
Što možete učiniti \ što već nisu radili?

677
01:22:20,902 --> 01:22:23,132
Ak
Prilično si dobro s AK.

678
01:22:23,605 --> 01:22:26,096
Mislio sam da si više čovjek noža.

679
01:22:26,274 --> 01:22:29,539
- Koristite najbolji alat za posao.  - Imaš to u redu.

680
01:22:30,145 --> 01:22:32,545
Zapravo je to bio jedan od tvojih.

681
01:22:54,269 --> 01:22:57,534
- Zdravo?  - Gospođo Pavlescu, to je ja, njegov Roland.

682
01:22:57,706 --> 01:23:00,140
<i> Trebam te da sada dobiješ Anna \ nout of the House. </i>

683
01:23:00,308 --> 01:23:03,641
Što? Zdravo?

684
01:23:04,045 --> 01:23:05,205
Zdravo?

685
01:23:11,353 --> 01:23:12,547
Linija je izrezana.

686
01:23:13,388 --> 01:23:14,412
Zdravo?

687
01:23:20,996 --> 01:23:23,362
- Okreni se.  - U redu.

688
01:23:44,352 --> 01:23:46,820
- Zdravo?  - Zbogom.

689
01:24:36,004 --> 01:24:37,301
Nacrtali su zavjese.

690
01:24:37,472 --> 01:24:39,963
Odrežavanje vidnih linija.

691
01:24:44,679 --> 01:24:46,670
Najmanje dva sprijeda.

692
01:24:48,349 --> 01:24:50,977
U redu, trebao bih ih izvući.

693
01:24:52,587 --> 01:24:53,611
Granate.

694
01:24:55,123 --> 01:24:56,351
Moje Wifes unutra.

695
01:25:01,696 --> 01:25:05,655
Pretpostavljam da nisam previše dobar \ n sa situacijom s taocima.

696
01:25:12,240 --> 01:25:16,267
<i> Dobrodošli kući, gospodine Flint. \ NCHECK Vaša web kamera. </i>

697
01:25:25,887 --> 01:25:26,945
<i> tako lijepo. </i>

698
01:25:27,622 --> 01:25:29,214
Nemojte je jebeno dodirnuti.

699
01:25:29,390 --> 01:25:32,154
<i> Što? Veza nije previše dobra. </i>

700
01:25:34,028 --> 01:25:35,689
<i> Ja ću ovo učiniti stvarno jednostavno. </i>

701
01:25:38,733 --> 01:25:40,633
<i> Ako ti i vaš prijatelj ... </i>

702
01:25:41,069 --> 01:25:44,368
15
<i> ... ne predajte nam se \ Nunarmid za 15 minuta ... </i>

703
01:25:44,939 --> 01:25:49,103
<i> ... Prvo ću pustiti da se svaki od mojih ljudi okreće s njom. </i>

704
01:25:49,277 --> 01:25:53,213
<i> Onda te sam neka gledao \ n, dok je živim kože. </i>

705
01:25:53,381 --> 01:25:57,841
<i> A ako je to ne probudi, \ nnothing će. </i>

706
01:25:59,254 --> 01:26:01,279
15
<i> petnaest minuta. </i>

707
01:26:05,093 --> 01:26:06,822
Što želite učiniti?

708
01:27:18,800 --> 01:27:21,428
Stvar o završecima iz bajke ...

709
01:27:22,303 --> 01:27:24,430
... jesu li to sranje.

710
01:27:27,508 --> 01:27:29,601
Imaš me. Samo je ostavi na miru.

711
01:27:30,979 --> 01:27:32,412
Kažem vam što.

712
01:27:34,749 --> 01:27:36,273
Radim joj posljednju.

713
01:27:36,451 --> 01:27:40,285
Na taj način ovaj put ne gledate.

714
01:27:43,057 --> 01:27:44,183
Imam novca.

715
01:27:46,661 --> 01:27:49,926
Nema novca \ ncan vrati mog brata.

716
01:27:50,098 --> 01:27:51,963
Ali platit ćete na drugačiji način.

717
01:27:52,600 --> 01:27:53,692
I polako.

718
01:27:54,269 --> 01:27:55,861
1200
Imam 12 milijuna.

719
01:27:58,606 --> 01:27:59,800
Sranje.

720
01:28:00,541 --> 01:28:02,168
Pokaži mu.

721
01:28:20,328 --> 01:28:22,228
120
To je oko 1,2 milijuna.

722
01:28:22,697 --> 01:28:24,392
Dobio sam 10 puta više skriveno iznutra.

723
01:28:25,833 --> 01:28:27,460
Sranje.

724
01:28:27,635 --> 01:28:30,126
Dopustiš mi da ostavim \ nand loše da vam ga pokažem.

725
01:28:33,975 --> 01:28:36,136
- Što, dovraga, radiš?  - Što?

726
01:28:37,345 --> 01:28:38,744
Koji je ovo dovraga?

727
01:28:38,913 --> 01:28:40,574
Taj život.

728
01:28:42,317 --> 01:28:44,979
Taj život? Taj jebeni život?

729
01:28:47,555 --> 01:28:49,352
To je moja supruga tamo.

730
01:28:50,091 --> 01:28:51,991
Kažeš mi da je to jebeni život?

731
01:29:58,226 --> 01:29:59,693
Čekati.

732
01:30:15,376 --> 01:30:17,139
On je tvoj.

733
01:30:24,051 --> 01:30:25,279
Ustani.

734
01:30:31,426 --> 01:30:32,450
Sad moli.

735
01:30:34,929 --> 01:30:36,157
Jebi se.

736
01:30:42,503 --> 01:30:44,835
- Beg.  - Ne.

737
01:30:48,476 --> 01:30:50,205
Moli je.

738
01:30:54,315 --> 01:30:55,839
Molim te oprosti mi.

739
01:30:56,651 --> 01:30:59,552
Možete i bolje od toga. \ Nlouden

740
01:30:59,720 --> 01:31:02,120
Oprosti mi!

741
01:31:02,290 --> 01:31:05,726
- Opet.  - Molim te oprosti mi!

742
01:31:10,398 --> 01:31:12,195
To je dobro.

743
01:31:13,301 --> 01:31:14,734
Postoji samo jedan problem.

744
01:31:20,875 --> 01:31:24,072
Ne može te čuti.

745
01:31:49,437 --> 01:31:51,769
Žao mi je, dušo.

746
01:31:55,910 --> 01:31:57,639
Žao mi je.

747
01:32:26,040 --> 01:32:27,268
OVDJE.

748
01:32:28,376 --> 01:32:29,468
Ne još.

749
01:33:38,245 --> 01:33:41,806
Nema garancije uspjeha. \ Gnjavi novi postupak.

750
01:33:41,983 --> 01:33:43,348
I prilično je skupo.

751
01:33:43,517 --> 01:33:45,246
Oh, ne brini zbog toga.

752
01:33:45,419 --> 01:33:46,886
Imam novac.

753
01:33:47,054 --> 01:33:50,080
Ok, onda bi trebao odmah započeti.

754
01:34:44,578 --> 01:34:45,909
<i> Samo želim. </i>

755
01:34:47,882 --> 01:34:51,909
<i> iz grada. Iz života. </i>

756
01:34:55,823 --> 01:34:57,188
<i> s nekim u koga mogu vjerovati. </i>

757
01:34:59,093 --> 01:35:00,287
<i> Vjerujte da će učiniti što? </i>

758
01:35:02,396 --> 01:35:05,126
<i> zapalite svijeću za mene \ nwhed im je otišao. </i>